اليوم الأول - الجلسة الافتتاحية
من أجل حضارة السلام
تمنيات سيادة الحبر الأعظم البابا جون بول الثاني
يتلوها سعادة السفير البابوي في لبنان
المونسنيور لويدجي غاتي
أيها السيدات والسادة للأسف أنا لا أجيد اللغة العربية فأنتم مضطرون لتحمل لغتي الفرنسية الضعيفة أيضاً وأشكركم سلفاً.
من دواعي سروري الكبير وجودي معكم في هذا التجمع المميز للتفكير حول موضوع يشغلنا جميعاًَ ويتضح أنه أساسي في الظروف الراهنة. وبالفعل، ان حوار الحضارات يشكل بعداً واضحاً في نداءات قداسة البابا جون بول الثاني بهدف إقامة حضارة جديدة من التعاون والتفهم والسلام.
ان اختيار "حوار الحضارات" كموضوع لمؤتمركم، يعني أن همكم الأكبر هو ايجاد أفضل الوسائل لتقريب الشعوب وللنهوض بكرامة الإنسان، دون تمييز بسبب الدين أو العرق أو الثقافة. أيضاً لتذكيرنا، مسيحيين ومسلمين، "بالروابط الروحية التي توحدنا" بحسب كلام البابا جون بول الثاني (المجلس الحبري للحوار بين الأديان، نداء بمناسبة رمضان 2000 ميلادي رقم 1)
انها مناسبة للتفكير حول أسس الحوار، حول نتائجه والمكاسب التي يمكن للانسانية ان تستخلصها منه عبر الأمثلة الحية التي تعيشونها هنا في لبنان بمحبة وتضامن. هل "حوار الحضارات"، "حوار الثقافات"، "حوار الأديان" هو شيء آخر غير التقاء الناس وتواصلهم بهدف تأسيس حضارة حب وسلام؟ (مصدر نفسه رقم 2). نحن جميعاً مدعوون لتشجيع هذه الحوارات في كل مظاهرها بهدف إدراك القيم الكامنة في الثقافات الأخرى والديانات الأخرى، وبهدف إفهام الشباب وأجيال المستقبل بأن كل ترافق على درب الحياة يجب أن يأخذ بعين الاعتبار التحضيرات الضرورية للعيش في مجتمع متعدد الأعراق والثقافات والديانات.
إن التربية في هذا المعنى تستدعي أولاً أن نوسع رؤيتنا نحو أفق يتسع باستمرار، يجعلنا قادرين على النظر إلى أبعد من بلدنا وعرقنا وتقاليدنا الثقافية التراثية، لنرى الانسانية كعائلة، في تنوعها وتطلعاتها المشتركة (نفسه رقم 3).
نتمنى لمؤتمركم النجاح الكبير، وأريد أن أعبر للسيدة رباب الصدر عن شكري العميق لدعوتها الكريمة التي تحرص على توجيهها دائماً لممثل قداسة الحبر الأعظم في هذا البلد الجميل الذي يحبه الله وهو لبنان.
_______________________
النص باللغة الفرنسية
La Civilisation de la paix
Mot de Son Excellence Monseigneur Luigi GATTI
Nonce Apostolique au Liban
C'est une grande joie pour moi de me retrouver avec V0US, dans ce rassemblement distingué pour réfléchir sur un thème qui nous préoccupe tous et qui s'avère primordial dans les circonstances actuelles. En effet, le dialogue des civilisations constitue un aspect claire des appels de Sa Sainteté le Pape Jean Paul II dans le but d'instaurer une nouvelle civilisation d'entraide, de compréhension et de paix.
Le fait de choisir "Le dialogue des civilisations" comme thème de votre Colloque, cela signifie que votre souci majeur est de trouver les meilleurs moyens pour faire rapprocher les peuples, et promouvoir la dignité de la personne humaine, sans distinction de religion, de race et de culture, et pour nous rappeler, Chrétiens et Musulmans, les "liens spirituels qui nous unissent" selon les paroles du Pape Jeall Paul 11 (conseil Pontifical pour le dialogue inter-religieux, Message pour la fin du Ramadan 2000 A.D no1. C'est une occasion pour réfléchir sur les fondements du dialogue, sur ces conséquences et sur les bénéfices que l'humanité pourrait en tirer à partir des exemples vivants que vous êtes entrain de vivre au Liban en convivialité et solidarité. "Le dialogue des civilisations, le dialogue des cultures, le dialogue des religions sont-ils autre chose que des rencontres entre les hommes en vue de construire une civilisation de l'amour et de la paix?" (idem no 2). Nous sommes tous appelés à favoriser ces dialogues sous tous leurs différents aspects, afin d'apprécier les valeurs des autres cultures et des autres religions, et faire comprendre aux jeunes et futures générations que tout "accompagnement sur le chemin de la vie devrait prendre en considération la préparation nécessaire pour vivre dans une société de pluralisme ethnique culturel et religieux.
Une éducation dans ce sens entend tout d'abord que nous élargissions notre vision vers une perspective toujours plus large, nous rendant capables de regarder au-delà de notre pays, de notre ethnie, de notre tradition culturelle, pour voir l'humanité comme une famille, dans sa diversité et dans ses aspirations communes" (Idem no 3).
En souhaitant à votre Colloque une grande réussite, je voudrais exprimer a Madame Rabab As-Sadr mes vifs remerciements pour son honorable invitation qu'elle tient régulièrement a adresser au Représentant du Saint-Père dans ce beau pays aimé de Dieu qu'est le Liban.
